Igår kväll vs idag dag

Igår kväll började jag försöka översätta Karlskrönikan (en del av, givetvis). Och det var svårt, och jag fattade inte allt riktigt. Knappt nånting, faktiskt. Nu på morgonen, när man orkar slå upp ord och verkligen funderar på syntaxen, då är det inte svårt. Då fattar jag tom det svåraste. Fast vissa uttryck är superdupersvåra, de kan jag inte översätta. Dem ska jag slå upp på biblioteket på ... är biblioteket öppet på lördag? Det finns nämligen speciella medeltidsordböcker, men de är inte kurslitteratur, bara sån litteratur som man behöver kunna använda. Och det har vi lärt oss. Bra kurs!