Lata kursare

Inte har jag mer än börjat studera igen efter ett sååå långt uppehåll, och genast förfasas jag över människors lathet. Vi hade två texter på kanske 10 sidor var att läsa, den ena var Klas Klättermus, den andra Rövarna i Kammommilestad. Fast på norska. Inte världens svåraste litteratur med andra ord, utan en ganska bra början när man lär sig ett nytt språk. Sen idag på lektion skulle vi översätta ett stycke var, och så har folk inte förberett.
Jag vet att kursen bara går på 25% fart (jag trodde det var 50%, my mistake), men man förväntas ändå plugga liiite mellan lektionerna. 25% innebär tio timmar i veckan, ta bort de två man har lektion så har vi åtta timmar kvar. På åtta timmar hinner man läsa 20 sidor och slå upp de ord man inte förstår. Är man för fattig för att köpa ett lexikon finns de på flera bibliotek i staden.
Jag är inte gnällig. Jag har full förståelse för att de misstar sig på ord som man kanske inte tänker på att slå upp. Att de översätter by (stad) med by och pinnsvin (igelkott) med piggsvin. Det är såna ord man lätt missar, för att man tror att man förstår. Men när de bara sitter och fnissar och säger att de inte vet, fast det är en fullt förståelig mening med ett främmande ord som de borde slagit upp. Hoppas verkligen det blir bättre.
Vissa verkar också rent ut sagt korkade. Läraren säger vad ett ord betyder, ungefär "manglet betyder saknas". Och det är det enda krångliga ordet i hela meningen. Ändå klarar de inte av att översätta!
Några av kursarna är möjligen förlåtna, eftersom det var deras första lektionen. Då är det klart att man kommer oförberedd. Eller? Borde de inte ha kontaktat läraren och kollat upp vad vi förväntats förbereda?
DETTA mina vänner var anledningen till att jag slutade på vanligt gymnasium och läste de två sista åren på distans. Att behöva sitta och traggla saker som man förväntats ha förberett och inte kunna gå framåt pga andra irriterade mig förut och irriterar mig uppenbarligen fortfarande. Och precis som på gymnasiet hade läraren förberett mer vi skulle göra, men som inte hanns med eftersom översättningen tog så lång tid. Tidstjuvar!